Από τον Φεβρουάριο του 2022 πλήθος φοιτητριών και καθηγητριών κατήγγειλαν τον πρώην αντιπρύτανη του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου Α.Τ. για σεξουαλική παρενόχληση, προσβολή της αξιοπρέπειας και κατάχρηση της εξουσίας που απέρρεε από το αξίωμά του. Αυτή η διαδικασία έχει οδηγήσει σε μία σειρά νομικών ενεργειών από την πλευρά των θυμάτων αλλά και δράσεων για την υποστήριξή τους από την πλευρά της δικής μας οργάνωσης. Αυτή τη στιγμή έχουν ανασταλεί τα καθήκοντα του παρενοχλητή εντός του Πανεπιστημίου. Ο φόβος όμως παραμένει μεγάλος πως μέσω των ισχυρών του διασυνδέσεων μπορεί να επιστρέψει.

Ο ΑΓΩΝΑΣ ΜΑΣ

Από το Φεβρουάριο του 2021 μέχρι τον Φεβρουάριο του 2022 συλλέξαμε όσο περισσότερο υλικό μπορούσαμε και καταγγείλαμε τον παρενοχλητή, σε μία προσπάθεια να ενισχύσουμε των αγώνα των παθουσών και να τις προστατεύσουμε από οποιαδήποτε συνέπεια. Η αναταραχή που προκαλέσαμε στο Πανεπιστήμιο φάνηκε να μην είναι αρκετή από μόνη της, αφού ακόμα και υπό αυτές τις συνθήκες, ο Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθανάσιος Κατσής μίλησε δημόσια για το τεκμήριο αθωότητας χωρίς να προφέρει ούτε μία λέξη για την προστασία και την υπεράσπιση των θυμάτων. Έτσι, μόνο μετά από δικές μας πιέσεις πετύχαμε την παραίτηση του τότε αντιπρύτανη από όλες τις θέσεις και τα αξιώματα που κατείχε (τουλάχιστον 8) και ξεκίνησε η διενέργεια Ένορκης Διοικητικής Εξέτασης (ΕΔΕ).

 Η διαδικασία της ΕΔΕ είχε διάρκεια τριών μηνών. Κατέθεσαν πλήθος φοιτητριών και καθηγητριών, τόσο θυμάτων, όσο και μαρτύρων. Τα στοιχεία ήταν αδιάσειστα. Η κατάληξη ήταν η παραπομπή του Α.Τ. στο Ανώτατο Πειθαρχικό Συμβούλιο των μελών ΔΕΠ των ΑΕΙ με ένα συντριπτικό πόρισμα. Κατά το ίδιο διάστημα, το Πανεπιστήμιο φρόντισε να προσφέρει στον θύτη εκπαιδευτική άδεια με κανονικές απολαβές. Μετά το πόρισμα της ΕΔΕ και παρόλο που υποχρεούνταν να τον θέσει σε αναστολή καθηκόντων η διοίκηση του Πανεπιστημίου κωλυσιεργούσε αναζητώντας ένα σωτήριο παραθυράκι και εκδίδοντας αποφάσεις υπέρ του. Ακόμα και αυτό, καταφέραμε να το αναστρέψουμε. Μετά από δύο μήνες κατάληψης και έντονες συγκρούσεις ανάμεσα στη φοιτητική κοινότητα και μερίδα της εξουσίας που απροκάλυπτα προσπαθεί να στηρίξει τον παρενοχλητή, πετύχαμε την αναστολή καθηκόντων του. Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε εν αναμονή της ολοκλήρωσης της πειθαρχικής του δίωξης.

 Παράλληλα, αυτεπάγγελτα είχε ξεκινήσει εισαγγελική έρευνα. Στην έρευνα αυτή κατέθεσαν όσες από τις παθούσες κατάφεραν να ξεπεράσουν τους φόβους τους. Άλλες όμως δεν τόλμησαν να μιλήσουν. Τα περιστατικά εκτείνονταν χρονικά σε όλο στο διάστημα, το οποίο δίδασκε ο εν λόγω μέχρι και τον τελευταίο μήνα πριν από τις καταγγελίες. Οι παθούσες δεν ήταν μόνο φοιτήτριες, αλλά και καθηγήτριες. Παρόλο που οι παθούσες υπέστησαν βίαιο επανατραυματισμό όταν χρειάστηκε να καταθέσουν σε αστυνομικά τμήματα και να ανακαλέσουν στη μνήμη τους όσα έχουν βιώσει, η εισαγγελία έθεσε την υπόθεση στο αρχείο με προσχήματα την παραγραφή και την δήθεν μη επιθυμία δίωξης του κατηγορούμενου από τις παθούσες. Η απόφαση αυτή χρησιμοποιήθηκε από πολλούς και πολλές για να ισχυριστούν ότι δήθεν αθωώθηκε. Στη συνέχεια, οι παθούσες κατέθεσαν ένσταση στον Εισαγγελέα Εφετών και αγωγή εναντίον του παρενοχλητή τους.    

Παρόλα αυτά, οι υπερασπιστές του διαπρέπουν στον Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου κάνοντας victim blaming και προετοιμάζοντας το έδαφος για την επιστροφή του στα ακαδημαϊκά έδρανα. 

 Σήμερα, έχοντας σαν όπλο μας το ομόφωνο πόρισμα της ΕΔΕ που τον παραπέμπει στο πειθαρχικό συμβούλιο, τις καθηγήτριες και τους καθηγητές της σχολής με το μέρος μας, δυο μήνες κατάληψη, πολλές δράσεις, διαμαρτυρίες, ψηφίσματα και δημόσιες παρεμβάσεις, πετύχαμε το υπουργείο να πιεστεί σε σημείο που να τον θέσει σε αναστολή καθηκόντων αναδεικνύοντας τις ευθύνες της συγκλήτου και του πρύτανη. Ο αγώνας όμως συνεχίζεται μέχρι τη διενέργεια του πειθαρχικού, την απόδοση ευθυνών και την οριστική αποχώρηση του παρενοχλητή από κάθε εκπαιδευτική διαδικασία. 

ΠΟΙ@ ΕΙΜΑΣΤΕ

Η LILA PAUSE αποτελεί μια ενωτική πρωτοβουλία από φοιτητ@ του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου. Η ομάδα μας είναι μία ανεξάρτητη ακτιβιστική οργάνωση και με σκοπό την προαγωγή της έμφυλης ισότητας και την εξάλειψη κάθε είδους βίας και παρενόχλησης στο πανεπιστημιακό περιβάλλον.

Με τη δράση μας επιδιώκουμε:

-      Στήριξη και αναγνώριση της διαφορετικότητας εντός και εκτός Πανεπιστημίου.

-      Ασφαλείς εσωτερικές διαδικασίες καταγγελιών, όπου τα μέλη της κοινότητας να μπορούν να συμβουλεύονται νομικούς και ψυχολόγους.

-      Ενημέρωση της κοινωνίας με εκδηλώσεις (ομιλίες/ συζητήσεις, συνέδρια, καλλιτεχνικές εκθέσεις, θεατρικές παραστάσεις, προβολές ταινιών μυθοπλασίας και ντοκιμαντέρ).

-      Ακτιβιστικές δράσεις (πορείες, αφίσες, ακτιβιστικές εκφάνσεις της τέχνης).

ΓΙΑΤΙ CROWFDUNDING;

Με την υποστήριξή σας η οργάνωσή μας θα συμβάλει στην κάλυψη των δικαστικών εξόδων και των νομικών συμβούλων για όσες δεν λαμβάνουν βοήθεια από οπουδήποτε αλλού, ειδικά από το πανεπιστήμιο. Επιπλέον, το κόστος που έχει επιβαρυνθεί η ομάδα για την προώθηση της υπόθεσης δεν είναι καθόλου αμελητέο. Από την εκτύπωση αφισών μέχρι τη διοργάνωση διαμαρτυριών και εκδηλώσεων επικοινωνίας, τόσο ως προς τις μέχρι σήμερα εκκρεμότητες όσο και για πιθανές μελλοντικές δαπάνες, έχουμε χρέος να συνεχίσουμε τον αγώνα μας!

-      7.300 εκκρεμή δικαστικά έξοδα

-      1.700 οφειλές της LILA PAUSE για προηγούμενες δράσεις

-      Ενίσχυση ταμείου και πιθανά μελλοντικά δικαστικά έξοδα

Σύνολο 10.000 ευρώ

Καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της δοκιμασίας, τα θύματα υπέστησαν βίαιο επανατραυματισμό, καθώς έπρεπε να καταθέσουν σε αστυνομικά τμήματα και να ανακαλέσουν στη μνήμη τους όσα είχαν βιώσει. Έπρεπε να καταπολεμήσουν τη ντροπή, τα ύποπτα βλέμματα, τα σεξιστικά σχόλια, τα κουτσομπολιά απλώς και μόνο για να έχουν τη δυνατότητα να φέρουν τον παρενοχλητή τους ενώπιον της δικαιοσύνης.

Το κλίμα στο Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου είναι ασφυκτικό και η ανασφάλεια διάχυτη. Τα θύματα και οι μάρτυρες καταπιέζονται, οι θύτες καταστέλλουν και δρουν ανενόχλητα. Μέσα από τις ενέργειες της ομάδας μας ευελπιστούμε να συμβάλουμε στη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος σεβασμού και κατανόησης, ενός πλαισίου που θα λειτουργεί καθησυχαστικά για όλα τα μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας και κατασταλτικά για τους θύτες. Είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της οργάνωσής μας για να αποκτήσει μεγαλύτερη δυναμική απέναντι σε όσους θαρρούν πως μπορούν να μας αγγίζουν ανενόχλητοι. Θεωρούμε χρέος μας να στηρίξουμε τον αγώνα, αλλά χρειαζόμαστε και τη δική σας βοήθεια για να συνεχίσουμε.

ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΚΑΙ ΑΝΗΚΟΥΝ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΜΑΣ.

Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας

 LILA PAUSE

Desde febrero de 2022, varias alumnas y profesoras han denunciado al ex vicerrector de la Universidad de Peloponeso A.T. por acoso sexual, atentado contra la dignidad y abuso de poder derivados de su cargo. Este proceso ha dado lugar a una serie de acciones legales por parte de las víctimas y acciones de apoyo por parte de nuestra propia organización. En este momento se han suspendido las funciones del acosador dentro de la Universidad. Sin embargo, sigue existiendo el temor de que, gracias a sus fuertes conexiones, pueda volver.

NUESTRA LUCHA

De febrero de 2021 a febrero de 2022 recopilamos todo el material que pudimos y denunciamos al acosador, en un esfuerzo por reforzar la lucha de los afectados y protegerlos de cualquier consecuencia. La agitaciónque causamos en la Universidad parecía no bastar por sí solo, ya que incluso en estas circunstancias, el rector de la Universidad, Athanasios Katsis, habló públicamente de la presunción de inocencia sin pronunciar una sola palabra sobre la protección y defensa de las víctimas. Así, sólo tras nuestra propia presión conseguimos que el entonces Vicerrector dimitiera de todos los cargos y puestos que ocupaba (al menos 8) e iniciamos la realización de una Investigación Administrativa bajo juramento (IA).

   El procedimiento de dicha investigación (IA) duró tres meses. Varias alumnas y profesoras, víctimas y testigos, prestaron declaración. Las pruebas eran irrefutables. El resultado fue la remisión de A.T. al Consejo Superior de Disciplina de Profesores de las universidades con una conclusión abrumadora. Al mismo tiempo, la Universidad se aseguró de que al agresor se le ofreciera un permiso educativo con sueldo normal. Tras la conclusión de la IA y a pesar de que se le exigió que lo suspendiera, la administración de la Universidad le dio largas, buscando una tabla de salvación y emitiendo fallos a su favor. Incluso eso, conseguimos revertirlo. Tras dos meses de ocupación e intensos enfrentamientos entre la comunidad estudiantil y una parte de las autoridades que intentan apoyar abiertamente al acosador, conseguimos que lo suspendieran. Actualmente estamos a la espera de que concluya su procedimiento disciplinario.

   Al mismo tiempo, se inició una investigación fiscal de oficio. Aquellas de las víctimas que consiguieron superar sus miedos testificaron en esta investigación. Otras, sin embargo, no se atrevieron a hablar. Los incidentes abarcaron todo el periodo de tiempo en que había estado dando clases, hasta el último mes antes de las denuncias. Las víctimas no eran sólo alumnas, sino también profesoras. Aunque las víctimas sufrieron una violenta retraumatización al tener que declarar en comisaría y recordar lo que habían vivido, la fiscalía archivó el caso con el pretexto de la prescripción y la supuesta falta de deseo de procesar al acusado por parte de las víctimas. Esta decisión fue utilizada por muchos para afirmar que supuestamente había sido absuelto. Posteriormente, los sufridores presentaron una objeción ante el Fiscal de Apelación y una demanda contra su acosador.    

Sin embargo, sus defensores se están luciendo en la Universidad de Peloponeso, culpando a las víctimas y preparando el terreno para su regreso a los banquillos  académicos. 

   Hoy, teniendo como armas la conclusión unánime de la ΙΑ que lo remite al tribunal disciplinario, los profesores de la facultad de nuestro lado, dos meses de ocupación, muchas acciones, protestas, resoluciones e intervenciones públicas, conseguimos empujar al ministerio hasta suspenderlo, resaltando las responsabilidades del claustro y del rector. Pero la lucha continúa hasta que se lleven a cabo los expedientes disciplinarios, la exigencia de responsabilidades y la retirada definitiva del acosador de cualquier proceso educativo. 

QUIÉNES SOMOS

LILA PAUSE es una iniciativa unificadora de estudiantes de la Universidad de Peloponeso. Nuestro grupo es una organización activista independiente con el objetivo de promover la igualdad de género y eliminar todo tipo de violencia y acoso en el entorno universitario.

Con nuestra acción pretendemos:

-      Apoyo y reconocimiento de la diversidad dentro y fuera de la Universidad.

-  Garantizar procedimientos internos de reclamación, en los que los miembros de la comunidad puedan consultar a expertos jurídicos y psicológicos.

-    Informar a la sociedad a través de actos (charlas/debates, conferencias, exposiciones de arte, representaciones teatrales, proyecciones de películas de ficción y documentales).

- Acciones activistas (marchas, carteles, manifestaciones artísticas activistas).

¿POR QUÉ CROWFDUNDING?

Con su apoyo nuestra organización ayudará a sufragar los gastos legales y de asesoría jurídica de quienes no reciben ayuda de ningún otro sitio, especialmente de la universidad. Además, los gastos en que ha incurrido el grupo para llevar adelante el caso no son nada desdeñables. Desde la impresión de carteles hasta la organización de protestas y actos de divulgación, tanto en lo que respecta a los asuntos pendientes hasta hoy como a los posibles costes futuros, ¡nos debemos a nosotros mismos continuar nuestra lucha!

-      7.300 Gastos judiciales pendientes

-      1.700 deudas de LILA PAUSE por acciones anteriores

-      Fortalecimiento del fondo y posibles gastos jurídicos futuros

Total 10.000 euros

A lo largo de este proceso las víctimas sufrieron una violenta retraumatización al tener que declarar en comisaría y recordar lo que habían vivido. Tuvieron que luchar contra la vergüenza, las miradas suspicaces, los comentarios sexistas, las habladurías, simplemente para poder llevar a su acosador ante la justicia.

El clima en la Universidad de Peloponeso es asfixiante y la inseguridad es omnipresente. Víctimas y testigos son oprimidos, los agresores son reprimidos y actúan de manera imperturbable. Mediante las acciones de nuestro equipo esperamos contribuir a la creación de un entorno de respeto y comprensión, un marco que sea tranquilizador para todos los miembros de la comunidad universitaria y represivo para los agresores. Es necesario reforzar el papel de nuestra organización para ganar mayor impulso frente a quienes creen que pueden tocarnos sin oposición. Consideramos que es nuestro deber apoyar la lucha, pero también necesitamos tu ayuda para continuar.

NUESTRO CUERPO ES NUESTRO Y SÓLO NOS PERTENECE A NOSOTROS.

Gracias por su apoyo

LILA PAUSE

Dal febbraio 2022, alcune studentesse e professoresse hanno denunciato l'ex vicerettore dell'Università del Peloponneso A.T. per molestie sessuali, violazione della dignità e abuso di potere. Questo processo ha portato a una serie di azioni legali da parte delle vittime e relative iniziative da parte di Lila Pause per sostenerle. In questo momento, le mansioni del molestatore all'interno dell'Università sono state sospese. Ma rimane alta la paura che sfruttando i propri "agganci" ,dentro e fuori dell'Università, possa tornare.

LA NOSTRA LOTTA

Durante l'anno che va dal febbraio 2021 al febbraio 2022 abbiamo raccolto materiale e testimonianze per denunciare il molestatore al fine di rafforzare la lotta e proteggere le vittime degli abusi da eventuali conseguenze. La mobilitazione che abbiamo messo in atto all'Università sembrava non essere sufficiente da sola, poiché anche in queste circostanze, il Rettore dell'Università, Athanasios Katsis, ha parlato pubblicamente sostenendo la presunta innocenza dell'ex vice rettore senza pronunciare una sola parola sulla protezione e la difesa delle vittime. Così, solo dopo la nostra pressione siamo riuscit* a far dimettere l'allora vice rettore da tutti gli incarichi che ricopriva (almeno 8) e un inchiesta all'interno dell'Università (istruttoria amministrativo giurata) è iniziata nei suoi confronti.

Questa indagine è durata tre mesi. Numerosi student* e professor*, sia vittime che testimoni, hanno testimoniato. Le prove erano inconfutabili. Il risultato è stato il deferimento di A.T. al Consiglio Superiore di Disciplina dei docenti delle Università con un verdetto schiacciante.

Nonostante il verdetto fosse chiaro e non lasciasse dubbi sulla colpevolezza e quindi la necessaria espulsione del molestatore, l'Università, nel tentativo di coprirlo, agevolarlo e evitarne l'espulsione, ha deciso di offrire al perpetratore degli abusi sessuali un congedo di formazione con regolare retribuzione. L'amministrazione dell'università si è di fatto contrapposta al risultato ottenuto dalla commissione di indagine della università stessa, ignorandola a vantaggio del molestatore. Ma anche dopo questo avvenimento vi è stata una pronta e decisa risposta del movimento studentesco che grazie alla lotta portata avanti con più di due mesi di occupazione e duri scontri verbali con la controparte è riuscito a evitare che la tendenza dell'Università ad agevolare il molestatore andasse a buon fine. 

La procedura innescata nei confronti del molestatore non è ancora terminata e attualmente siamo in attesa della conclusione dell'azione disciplinare nei suoi confronti.

Parallelamente all'azione portata avanti dalla commissione di indagine dell'Università, anche il Tribunale è stato portato a conoscenza dei fatti ed è partita un'indagine autonoma del Pubblico Ministero. I fatti relativi alle molestie sessuali, violazione della dignità e abuso di potere perpetrati dall'ex vice Rettore coprono un lungo periodo in cui ha continuato ad insegnare e frequentare il suo posto di lavoro. Per questo motivo è stato difficile per molte delle vittime superare la paura e andare a testimoniare. Nonostante le molte denunce pervenute, bisogna dire che molte studentesse purtroppo non hanno avuto il coraggio di sporgere denuncia. Tra le vittime degli abusi non vi sono solo studenti, ma anche alcune professoresse. La procedura di deposizione della denuncia è un'esperienza molto difficile da fare in quanto riporta in superficie il trauma vissuto. Per tutte le studentesse e le professoresse che hanno avuto la forza di denunciare ciò che stava accadendo all'Università è stato un momento durissimo che ha portato ai limiti la psicologia delle vittime. Nonostante tutto ciò il Pubblico Ministero di Nauplia ha deciso di archiviare il caso e di non procedere nei confronti del molestatore per due fondamentali motivi: il primo è la prescrizione per cause di tempo per alcuni casi e il secondo motivo è una cosa che viste le circostanze appare addirittura surreale, le vittime in fase di denuncia non avrebbero chiesto esplicitamente che il molestatore venga perseguito. Ovviamente la decisione della Procura è stata utilizzata dall'amministrazione dell’Università per sostenere e agevolare l'ex Rettore, colpevolizzando le vittime degli abusi e interpretando la sentenza come un'assoluzione.

Ad oggi, grazie alla conclusione unanime della commissione interna dell'Università che lo giudica colpevole dei fatti e lo rimanda al consiglio disciplinare, i professori e le professoresse dell'Università che si sono schierati dalla nostra parte, due mesi di occupazione, molte azioni, proteste, risoluzioni e interventi pubblici, sono riusciti a fare la dovuta pressione sul Ministero dell'Istruzione che ha deciso di 

sospendere il molestatore dalle sue funzioni, evidenziando le responsabilità del Senato Accademico e del Rettore. 

Tuttavia, la lotta continua fino a quando non verrà intrapresa un'azione disciplinare, l'attribuzione delle responsabilità e il ritiro definitivo del molestatore da qualsiasi funzione educativa.

CHI SIAMO

LILA PAUSE  è un'iniziativa unificante studentesca dell'Università del Peloponneso. Il nostro team è un'organizzazione attivista indipendente con l'obiettivo di promuovere l'uguaglianza di genere ed eliminare tutte le forme di violenza e molestie nell'ambiente universitario.

Con la nostra azione miriamo a:

- Sostegno e riconoscimento della diversità all'interno e all'esterno dell'Università.

- Promuovere e sostenere le procedure di denuncia interne all'Università, in cui i membri della comunità possono consultare avvocati e psicologi.

- Informare la società attraverso eventi (discorsi/discussioni, conferenze, mostre d'arte, spettacoli teatrali, proiezioni di film di finzione e documentari).

- Azioni attiviste (cortei, manifesti, espressioni artistiche attiviste).

PERCHÉ CROWFDUNDING?

Con il vostro sostegno, la nostra organizzazione contribuirà a coprire le spese giudiziarie e consulenti legali per coloro che non ricevono aiuto da nessun'altra parte, in particolare dall'università. Inoltre, il costo sostenuto dal team nel promuovere il caso non è affatto trascurabile. Dalla stampa di manifesti all'organizzazione di proteste ed eventi di comunicazione,  sia in termini di questioni in sospeso fino ad oggi che di possibili spese future, abbiamo il dovere di continuare la nostra lotta!

- 7 300 spese legali finora sostenute e non pagate 

- 1.700 debiti di LILA PAUSE per azioni precedenti

- Sostegno al fondo ed eventuali spese legali future

Totale €10.000

Durante questo calvario, le vittime hanno subito violente ri-traumatizzazioni, poiché hanno dovuto testimoniare alle stazioni di polizia e ricordare ciò che avevano vissuto. Hanno dovuto combattere la vergogna, gli sguardi sospettosi, i commenti sessisti, i pettegolezzi solo per poter consegnare il loro molestatore alla giustizia.

Il clima all'Università del Peloponneso è soffocante e l'insicurezza è pervasiva. Le vittime e i martiri sono oppressi, mentre i perpetratori di questi abusi e ingiustizie reprimono e agiscono indisturbati. Attraverso le azioni del nostro team, speriamo di contribuire alla formazione di un ambiente di rispetto e comprensione, un quadro che sarà rassicurante per tutti i membri della comunità universitaria e repressivo per i perpetratori. È necessario rafforzare il ruolo della nostra organizzazione per ottenere maggiore slancio contro coloro che pensano di poterci molestare indisturbati. Consideriamo nostro dovere sostenere la lotta, ma abbiamo anche bisogno del vostro aiuto per continuare.

I NOSTRI CORPI SONO NOSTRI E APPARTENGONO SOLO A NOI.

Grazie per il vostro supporto

 LILA PAUSE

Od lutego 2022 roku studentki i nauczycielki akademickie poinformowały o czynach karalnych popełnionych przez byłego wicerektora Uniwersytetu Peloponezu A. T., w tym o molestowaniu seksualnym, obrazie godności oraz o nadużyciach władzy związanych z zajmowanym przez niego wówczas stanowiskiem. Zostały podjęte działania prawne, a ofiary otrzymały wsparcie naszej organizacji. Oskarżony na chwilę obecną jest zawieszony w obowiązkach pracownika uniwersytetu, jednak nadal istnieje obawa, że dzięki wpływom może wrócić do pracy.

Inicjatywa podjęta przez organizację

Od lutego 2021 roku do lutego 2022 roku zebraliśmy jak najwięcej materiału dowodowego, by wspomóc ofiary w ich walce o sprawiedliwość oraz ochronić je przed konsekwencjami ze strony władz uczelni. Pomimo zebranych dowodów, Rektor Uniwersytetu, Athanasios Katsis, publicznie rozmawiał o niewinności oprawcy, nie wspominając ani słowem o ochronie i obronie ofiar. Dopiero po naszych naciskach udało się zdymisjonować wicerektora ze wszystkich stanowisk i funkcji, jakie zajmował (co najmniej 8), rozpocząć postępowanie administracyjne oraz śledztwo wewnątrzuczelniane. 

Śledztwo trwało sześć miesięcy, a zeznania pod przysięgą złożyło wiele studentek i nauczycielek, zarówno ofiary, jak i świadkowie. Dowody były niepodważalne. Rezultatem było skierowanie materiału dowodowego świadczącego o czynach A. T. do Najwyższej Rady Dyscyplinarnej Członków Wydziału Uniwersytetu z jednoznacznym wnioskiem.

W tym czasie Uniwersytet zdecydował się udzielić sprawcy urlopu edukacyjnego z regularnym wynagrodzeniem. Wnioski wyciągnięte ze śledztwa były wystarczające, by A. T. został zawieszony w prawach i obowiązkach pracownika uczelni, jednak pomimo tego administracja uniwersytetu starała się podejmować decyzje na korzyść oprawcy. Nasza organizacja kontynuowała jednak wywieranie nacisku na władzach uczelni. Po dwóch miesiącach konfliktu udało się doprowadzić do zawieszenia A. T. w prawach i obowiązkach pracownika. W tej chwili czekamy na zakończenie postępowania dyscyplinarnego. 

Wraz z postępowaniem administracyjnym, rozpoczęło się również dochodzenie w prokuraturze. Ofiary, którym udało się przezwyciężyć swoje obawy, zdecydowały się zeznawać. Część ofiar jednak wciąż boi się opowiedzieć o swoich doświadczeniach. Przypadki te zaczynają się w okresie, w którym oskarżony prowadziły wykłady, aż do ostatniego miesiąca przed złożeniem pierwszych doniesień, kiedy do A. T. pełnił funkcję wicerektora. Ofiarami oskarżonego były zarówno studentki, jak i nauczycielki akademickie. Zeznania ofiar nie zostały jednak potraktowane z należytą powagą. Według prokuratury ofiary nie wykazały chęci podjęcia kroków prawnych przeciwko oskarżonemu, a przestępstwa zostały przedawnione. Decyzja prokuratury o zaniechaniu śledztwa była wykorzystywana jako dowód na niewinność oskarżonego. Ofiary złożyły jednak skargę do prokuratury apelacyjnej i pozwały oprawcę. 

Obrońcy A. T. mimo tego dalej próbują zrzucić winę na ofiary oraz przygotowują grunt by ewentualnie przywrócić oskarżonego na zajmowane przez niego uprzednio stanowiska akademickie.

Dziś, uzbrojeni w jednomyślną opinię wynikającą z wewnątrzuczelnianego śledztwa i postępowania administracyjnego, profesorowie i nauczyciele naszej uczelni stoją po naszej stronie. Dwa miesiące działań z naszej strony doprowadziło do tego, że Ministerstwo zawiesiło A. T. w pełnieniu obowiązków, ujawniając ochronę oskarżonego przez Senat i Rektora. Nasza walka zakończy się jednak dopiero w momencie zakończenia procedur dyscyplinarnych, poniesienia odpowiedzialności za swoje czyny przez oskarżonego i ostatecznego usunięcia go z uczelni. 

Kim jesteśmy?

LILA PAUSE jest inicjatywą studentów Uniwersytetu Peloponezu. Nasza grupa jest niezależną organizacją aktywistyczną, której celem jest promowanie równości płci oraz eliminacja wszelkich form przemocy w środowisku uniwersyteckim.

Poprzez nasze działania dążymy do:

- Wspierania i uznawania różnorodności zarówno wewnątrz, jak i poza uniwersytetem.

- Ustanawiania bezpiecznych wewnętrznych procedur zgłaszania nadużyć, umożliwienie konsultacji z prawnikami i psychologami.

- Edukowania społeczeństwa poprzez różne wydarzenia (prelekcje, dyskusje, konferencje, wystawy artystyczne, przedstawienia teatralne, projekcje filmów fabularnych i dokumentalnych).

- Podejmowania aktywistycznych działań (np. marsze, plakaty, wyrażanie naszych idei w ramach sztuki).

Pomóż nam poprzez wsparcie nas finansowo

Dzięki wsparciu ze strony społeczności nasza organizacja będzie mogła pokryć koszty jakie poniosła nasza organizacja w celu rozwiązania powyżej opisanej sprawy, a wliczają się w to między innymi: działania prawne, drukowanie plakatów, organizacja protestów, inne rodzaje komunikacji naszych działań.

Chcielibyśmy również mieć możliwość niesienia pomocy w przyszłości, umożliwiając chociażby dostęp do porad prawnych w przyszłości.

Obecnie nasze najpilniejsze potrzeby finansowe to:

7 300 € zaległych kosztów sądowych

1 700 € zaległych opłat LILA PAUSE za wcześniejsze działania

oraz wsparcie potencjalnych przyszłych działań organizacji. 

Łącznie potrzebujemy zebrać ok. 10 000 €.

Podczas całego procesu, ofiary doświadczyły traumy, musząc zeznawać przed posterunkami policji i odświeżać w pamięci traumatyczne przeżycia. Musiały zwalczać wstyd, podejrzliwe spojrzenia, seksistowskie komentarze i plotki, aby tylko mieć szansę przyprowadzić swojego oprawcę przed wymiar sprawiedliwości.

Na Uniwersytecie Peloponezu panuje przytłaczająca atmosfera i poczucie niepewności. Ofiary i świadkowie są uciskani, a sprawcy działają bezkarnie. Poprzez nasze działania mamy nadzieję przyczynić się do stworzenia środowiska opartego na szacunku i zrozumieniu, ram, które będą wyznaczać akceptowalne zachowania i które stworzą bezpieczne otoczenie dla wszystkich członków społeczności akademickiej. Konieczne jest wzmocnienie roli naszej organizacji, aby zdobyć większą siłę wobec tych, którzy uważają, że mogą być bezkarni. Uważamy, że naszym obowiązkiem jest wspieranie tej walki, ale potrzebujemy także Waszej pomocy, aby kontynuować nasze działania.

MAMY PRAWO DO DECYDOWANIA O WŁASNYM CIELE

Dziękujemy za Wasze wsparcie.

LILA PAUSE

Seit Februar 2022 haben einige Studierende und Lehrende den ehemals stellvertretenden Dekan der Universität Peleponnes A.T. der sexuellen Belästigung, entwürdigende Beleidigungen und Machtmissbrauch beschuldigt. Dies hat zu einer Reihe an rechtlichen Schritten seitens der Betroffenen geführt, aber auch zu Aktionen zu ihrer Unterstützung durch unsere Organisation. Derzeit ist der Täter von seinen Pflichten an der Universität suspendiert. Es bleibt aber die große Angst, dass er aufgrund seiner guten Verbindungen wieder zurückkehren könnte.

UNSER KAMPF

Seit Februar 2021 bis Februar 2022 haben wir soviel Material zusammengesucht wie wir konnten und den Täter angezeigt, in dem Versuch, den Kampf der Betroffenen zu unterstützen und sie vor jeglichen Konsequenzen zu schützen. Der Aufruhr, den wir an der Universität verursacht haben, schien allein nicht auszureichen, weil sogar unter diesen Umständen der Dekan der Universität, Athanasios Katsis, öffentlich von einem Unschuldsbeweis sprach, ohne ein Wort über den Schutz oder die Verteidigung der Opfer zu verlieren. Insofern gelang erst durch unseren Druck den damaligen stellvertretenden Dekan all seiner Ämter, die er innehatte, zu entheben (mindestens 8) und die Durchführung einer offiziellen Verwaltungsuntersuchung zu erwirken. 

Die Durchführung der Verwaltungsuntersuchung dauerte drei Monate. Eine Menge Studentinnen und Professorinnen sagten sowohl als Betroffene als auch als Zeuginnen aus. Die Angaben waren sehr aussagekräftig. Das Ergebnis war der Verweis des Falls A.T. zum Obersten Disziplinarausschuss der Fakultätsmitglieder der höheren Bildungsanstalten mit überwältigendem Ergebnis. Im gleichen Zeitraum gewährte die Universität dem Täter eine Beurlaubung unter Fortführung seiner Bezüge. Nach dem Ergebnis des Obersten Disziplinarausschusses und obwohl die Universitätsleitung verpflichtet war, ihn von seinen Ämtern zu entheben, versuchte sie dies zu verhindern, indem sie um ein Schlupfloch baten und Entscheidungen zu seinen Gunsten trafen. Uns gelang es, selbst das noch zu drehen. Nach 2 Monaten Besetzung und intensiven Auseinandersetzungen zwischen der studentischen Gemeinschaft und denen an der Macht, die offenkundig versuchen, den Täter zu unterstützen, erreichten wir seine Amtsenthebung. 

Im Moment warten wir darauf, dass sein Disziplinarverfahren beendet wird.

Gleichzeitig hat von Amts wegen eine staatsanwaltlliche Untersuchung begonnen. In diesem Verfahren haben all diejenigen Betroffenen ausgesagt, die ihre Angst überwinden konnten. Andere aber trauten sich nicht zu sprechen. Die Vorfälle ziehen sich über die gesamte Zeit, in der der Täter unterrichtete, bis zum letzten Monat vor den Anschuldigungen. Die Betroffenen waren nicht nur Studentinnen, sondern auch Professorinnen. Obwohl die Betroffenen unter Retraumatisierung litten, als sie sich auf der Polizeiwache noch einmal an das erinnern mussten, was sie erlebt hatten, stellte die Staatsanwaltschaft das Verfahren unter dem Vorwand der Verjährung und des angeblich fehlenden Wunsches der Opfer, den Angeklagten strafrechtlich zu belangen, ein. Diese Entscheidung wurde von Vielen genutzt, um sich seiner angeblichen Unschuld zu versichern. Daraufhin legten die Opfer bei der Staatsanwaltschaft des Berufungsgerichts Einspruch ein und reichten Klage gegen denjenigen, der sie belästigt hatte, ein.

Trotzalledem tun sich seine Verteidiger an der Uni hervor mit Victim Blaming und indem sie ihm den Weg zu seiner Rückkehr in die akademische Riege ebnen. 

Heute, wo wir als Waffe das einstimmige Ergebnis der Verwaltungsuntersuchung, das ihn an den Disziplinarausschuss verweist, die Professorinnen und Professoren unserer Uni auf unserer Seite, zwei Monate Besetzung, jede Menge Aktionen, Proteste, Abstimmungen und öffentliche Interventionen, haben wir es geschafft, das Ministerium soweit zu bringen, dass es ihn seines Amtes enthebt und die Verantwortung des Senats und des Rektors zu unterstreicht.

Unser Kampf geht aber weiter, bis zur Beendigung des Disziplinarverfahrens, der Rechenschaftspflicht und dem endgültigen Ausschluss des Täters aus dem Bildungsbereich.

WER WIR SIND

Die  LILA PAUSE ist eine Initiative Studierender der Universität von Peleponnes. Unsere Gruppe ist eine unabhängige, aktivistische Organisation, die die Förderung von Geschlechtergerechtigkeit und die Abschaffung jeglicher Form von Gewalt und Belästigung im Bereich der Universität zum Ziel hat. 

Mit unserer Aktion verfolgen wir:

·       die Unterstützung und Anerkennung der Vielfalt innerhalb und außerhalb der Universität.

·       sichere interne Prozesse, was die Anzeige von Vorfällen betrift, in denen die Mitglieder der Gemeinschaft psychologisch und rechtlich beraten werden.

·       die Information der Gemenischaft mit Veranstaltungen (Gesprächen/Diskussionen, Seminaren, Kunstausstellungen, Theateraufführungen, Vorführung von fiktionalen und dokumentarischen Filmen)

·       aktivistische Aktionen (Demos, Plakate, aktivistische Kunst)

WARUM CROWFDUNDING

Mit Eurer/Ihrer Unterstützung trägt unsere Organisation einen Beitrag zur Deckung der Gerichtskosten und der Rechtsberatung bei für diejenigen, die woanders keine Unterstützung bekommen, in erster Linie von der Universität. Darüber hinaus sind die Kosten, die der Gruppe durch das Vorantreiben des Falls entstanden sind, auch  nicht zu vernachlässigen. Vom Plakatdruck bis zur Organisation von Demos und Veranstaltungen haben wir sowohl ausstehende Rechnungen zu bezahlen, als auch die zukünftig zu erwartenden mitzudenken, um unseren Kampf fortzuführen: 

·       7.300 ausstehende Zahlungen für Gerichtskosten

·       1700 der LILA PAUSE für vergangene Aktionen

·       Einrichtung einer Kasse für kommende Kosten

Insgesamt 10.000 Euro

Während der gesamten Zeit dieser Tortur erlitten die Opfer eine Retraumatisierung, weil sie auf Polizeistationen aussagen und sich das Erlebte nochmal ins Gedächtnis rufen mussten. Sie hatten mit der Scham, misstrauischen Blicken, sexistischen Bemerkungen,  Gerüchten zu kämpfen, nur um die Möglichkeit zu bekommen, den Täter vor Gericht bringen zu können.

Das Klima an der Universität von Peloponnes ist erdrückend und die Unsicherheit allgegenwärtig. Die Opfer und die Zeug_innen werden bedrängt, die Täter unterdrücken und handeln ungestört. Durch die Anstrengungen unserer Gruppe hoffen wir, zur Veränderung dieser Umgebung in einen Ort von Respekt und Anerkennung beizutragen, in einem Rahmen, der für alle Mitglieder der universitäten Gemeinschaft angenehm wirkt und für die Täter repressiv.

Es ist notwendig, die Rolle unserer Organisation zu stärken, damit sie an Stärke gewinnen kann gegenüber denen, die glauben sie könnten sich trauen, uns ungestört anzufassen. Wir sehen es als unsere Pflicht an, diesen Kampf zu unterstützen, aber wir brauchen dazu auch Eure Hilfe.

UNSERE KÖRPER SIND UNSERE UND GEHÖREN NUR UNS ALLEIN!

Wir bedanken uns für Eure/Ihre Unterstützung.

LILA PAUSE

Dès Février 2022, bon nombre d’étudiantes et de professeures ont dénoncé l’ancien vice-recteur A.T de l’Université Péloponnésienne pour harcèlement sexuel, atteinte à la dignité et abus de pouvoirs conférés par son statut. Cette procédure avait débouché sur une série d’actions légales de la part des victimes, mais aussi à des initiatives de soutien de notre organisation. Aujourd’hui, l’harceleur en question a été démis de ses fonctions mais la peur d’un éventuel retour reste tangible- notamment à cause de son influence et de son réseau au sein de l’université

Notre combat

De Février 2021 et ce pendant un an, nous avons récolté le plus de preuves et de témoignages possible afin de dénoncer l’harceleur, de renforcer le combat des victimes mais aussi pour protéger ces dernières d’éventuelles répercussions. Le bouleversement que nous  avons provoqué au sein de l’université n’a pas semblé être assez conséquent, vu que le recteur de l’université Athanasios Katsis s’est contenté de défendre publiquement la notion de présomption d’innocence sans prendre soin de mentionner ou de prendre la défense des victimes. La démission de l’ancien vice-recteur de tous ses postes et fonctions (au moins 8) et le lancement d’une procédure judiciaire a pu voir le jour uniquement suite notre persévérance et nos pressions.

Cette procédure a eu une durée de trois mois. Pléthore d’étudiantes et de professeures, aussi victimes que témoins, ont raconté leurs histoires. Les preuves étaient irréfutables, et le résultat fut la passation de l’enquête de L’ΕDΕ (l’organisation pour les fautes disciplinaires des fonctionnaires) au haut conseil des membres universitaires. Pendant toute la procédure, l’université a pris soin d’offrir à l’accusé un congé sabbatique payé au tarif normal. Après la décision du conseil et l’obligation de suspension de toute activité de l’accusé pendant l’enquête, l’université tergiversait et cherchait des moyens officieux pour le  garder en place. Néanmoins, nous avons réussi à renverser la situation : après deux mois d’occupation des lieux et de confrontations intenses entre le corps étudiant et une partie de l’autorité soutenant l’harceleur, nous avons obtenu la suspension de ses fonctions. A ce jour, nous attendons que la procédure disciplinaire arrive à son terme.

En parallèle de tout ceci une enquête juridique a commencé, à laquelle ont collaboré certaines des  victimes ou des témoins qui ont pu surmonter leurs hésitations et leurs peurs. Les faits se sont déroulé tout du long de la carrière de l’auteur,  jusqu’au dernier mois avant les accusations. Les victimes étaient aussi bien des personnes du corps enseignants que des étudiantes et, malgré leur violentes commémorations des incidents lors de leur témoignages, l’autorité judiciaire a rangé tout cela dans un tiroir prétendant que les victimes n’ont pas exigé l’inculpation de l’accusé. Cela a été repris et présenté comme un innocentement de la part de bon nombre de gens qui soutenaient le vice-recteur. Outrées, les victimes ont insisté avec une motion pour que la procédure se fasse et ont soumis une plainte officielle contre leurs agresseur.

Malgré tout cela, tous les défenseurs de A.T ont la belle vie à l’université et n’hésitent pas à faire du victim blaming en préparant le retour de l’inculpé à ses fonctions académiques.

Aujourd’hui, ayant comme fer de lance la décision unanime de l’EDE de se remettre au conseil disciplinaire, ayant les professeures et les étudiantes de notre côté,  porté.es par nos deux mois d’occupation, nos nombreuses actions de contestations ainsi que nos positionnement publics, nous avons réussi à mettre la pression sur le ministère pour suspendre l’auteur des faits de ses fonctions (et ainsi pointant du doigt toutes les responsabilités de la direction universitaire et du recteur) Le combat continue jusqu’à l’aboutissement de l’action disciplinaire, la reconnaissance des faits et l’éloignement définitif  du vice-recteur de toute activité académique ou pédagogique future.

Qui sommes-nous ?

Le groupe LILA PAUSE est une initiative activiste d’étudiant.es. de l’université péloponnésienne. Notre organisation est indépendante et se bat pour l’égalité des sexes ainsi que contre tout type de violence et de harcèlement au sein du monde universitaire.

Nous avons pour but :

-la solidarité et la reconnaissance de tout ce qui nous rend différent.e.s et pluriel.lle.s, dans et en dehors du monde universitaire.

-De pouvoir entamer procédures de dénonciation safe en cas d’attaque et d’harcèlement, où chaque membre de la communauté aura accès à une assistance légale et à une aide psychologique si iel le désire.

-La sensibilisation et la prise de parole dans l’espace public par des formes aussi diverse que variées comme des débats/ discussions, conférences, expositions artistiques, pièces de théâtre, projections de fictions et de documentaires…

-Le militantisme et l’action directe (manifs, affichage, activisme à travers l’expression artistique et/ou autre)

Pourquoi ce crowdfunding 

Avec votre soutien, notre organisation contribuera aux frais de justice et à l’assistance légale pour toute celleux qui n’ont pas accès à cet accompagnement ailleurs dans l’enceinte de l’université. De plus, les dépenses nécessaires tout au long de cette lutte sont loin d’être dérisoires : affichage, organisation d’actions de contestations et évènements de communication…

Notre objectif :

-7300 euros afin de couvrir les frais de justice

-1700 euros pour les actions passés de Lila Pause

-Un fond pour les actions et les frais à venir

Total 10.000 euros

Pendant toute cette période particulièrement difficile suivant la dénonciation, les victimes ont dû revivre leurs traumatismes en déposant leurs plaintes et en racontant leur vécu dans des postes de police. Elles ont dû affronter la honte, les regards suspects, les remarques sexistes, les ragots et les bruits de couloir pour arriver à conduire leur harceleur devant la justice.

L’ambiance à L’université péloponnésienne est étouffante et l’insécurité palpable. Les victimes et les témoins sont oppressés, les harceleurs et leurs complices continuent d’agir impunément. A travers les actions de notre l’équipe, nous voulons contribuer à l’avènement d’un cadre respectueux et bienveillant, un environnement qui se voudra rassurant pour tous les membres du corps universitaire et contre leurs oppresseurs. Nous estimons donc qu’il est vital que notre rôle se renforce, afin de renverser les dynamiques actuelles contre ceux qui croient pouvoir nous toucher sans notre consentement et nous porter atteinte. Nous nous devons de soutenir ce combat, mais nous avons aussi besoin de votre aide pour y parvenir !

NOS CORPS APPARTIENNENT À NOUS-MÊME ET À PERSONNE D’AUTRE.

Merci de votre soutien.

Lila Pause

Since February 2022 multiple of female students and professors have accused the former University of Peloponnese Vice Rector A.T. of sexual harassment, insult to dignity, and abuse of office power. This process has led to a series of legal proceedings on the part of the victims and supportive actions on the part of our own organization. The harasser is now suspended. Although, through his powerful connections, he might make a move to come back.

OUR CAUSE

From February ‘21 to February ‘22 we collected as much material as we could to impeach the assaulter, to strengthen the struggle of the survivors, to support and protect them from any consequences. The uproar we caused at the University seemed by itself not enough, since even under these circumstances, the Rector of the University, Athanasios Katsis, spoke publicly about the presumption of innocence, not saying a word about the protection and defense of the victims.  Thus, only after pressure from us, we succeeded in obtaining the resignation of the then vice-rector from all the positions and offices he held (at least 8) and the conduction of an administrative examination under oath was initiated.

This procedure took six months to complete. A number of female students and professors, both victims and witnesses, testified in it. The evidence and proof is irrefutable. The outcome was the referral of the evidential documents to the Supreme Disciplinary Council of University faculty members with a clear conclusion. During this time, the University decided to give the perpetrator educational leave with regular pay. After the finding of the administrative examination under oath and despite being required to place him on suspension, they did everything to find a loophole to save him. So he decided to advise the ministry not to suspend him. Even that, we managed to reverse. After two months of squatting and intense clashes between the student community and a part of university authorities trying to support the harasser, we succeeded in getting him suspended. We are currently awaiting the disciplinary meeting.

In the meantime, an ex officio prosecutorial investigation was launched, and victims testified about the incidents. The prosecution filed the case under the pretext of the statute of limitations and the alleged unwillingness of the victims to prosecute the accused. Victims filed an objection to the Court of Appeal Prosecutor and a lawsuit against the harasser. 

 Nevertheless, his defenders are thriving at the University of Peloponnese doing victim blaming and preparing the ground for his return to his academic position.

Today, having the unanimous conclusion of the administrative examination under oath that refers him to the disciplinary board, the professors of the faculty on our side , many actions , protests and public appearances as our weapons, we succeeded in pushing the ministry to the point of putting him on suspension by demonstrating the responsibilities of the senate and the rector. But the struggle is not over until the disciplinary proceedings are carried out and he is permanently removed from any educational process.

WHO WE ARE

LILA PAUSE is an association of students of University of Peloponnese. Our team is  an independent, pro activist and non-profit group that aims to promote gender equality and eliminate all kinds of violence and harassment in the university environment. Trough our act we want to achieve :

-Support and recognition of diversity inside and outside the University

-Secure and safe internal complaints procedures where community members can consult legal and psychological professionals.

-Community outreach through events (talks/debates, conferences, art exhibitions, theater performances, fiction and documentary film screenings)

-Activist actions (marches, posters, art activism)

 WHY CROWDFUNDING

With your support our organization will help cover the court fees and legal advice for those who are unable to get help from anywhere else- especially from the university. In addition, the costs incurred by the organization in promoting the case are by no means negligible. From the printing of posters to the organization of protests and communication events for the case, both in terms of the outstanding issues to date and possible future costs, we are obliged to continue our fight!

• 7.300 euros of pending court fees 
• 1.700 euros of debt to LILA PAUSE for previous events and actions
• financial support and possible future court fees 

Total : 10.000 euros

Throughout this ordeal the Victims had to suffer the violent re-traumatization of visiting police stations to testify about what they had experienced. Having to combat shame, suspicious looks, gossip and their own horrifying experience just to have a chance to bring their abuser to justice.

The stifling climate at the University creates insecurity for community members who are oppressed by the existing situation while the perpetrators excel and act undisturbed. Through the actions of our team we hope to create an environment of respect and understanding that will work to reassure all members of the university community while repressing the abusers. It is necessary to strengthen the role of our association and to exclude greater momentum against those who think they can touch us undisturbed. We consider it our duty to continue the struggle we are engaged in,which will not succeed without your help.

OUR BODIES ARE OURS AND BELONG TO US

Thank you for your patronage

LILA PAUSE