Exarchia facing extinction: Help us fight back!

Τα Εξάρχεια υπό αφανισμό: Βοηθήστε μας να αντισταθούμε

Exarchia rischia l'estinzione: Aiutaci a reagire!

Exarchia soll verschwinden – Helft uns zu widerstehen

Exarcheia en phase d’extinction: aidez-nous à riposter

El barrio de Exarchia al borde de la extinción: ¡Ayúdanos a resistir!

Exarcheia en phase d’extinction: aidez-nous à riposter

El barrio de Exarchia al borde de la extinción: ¡Ayúdanos a resistir!

Support our ongoing, multi-level struggle against gentrification and police repression!Help us continue our case in court against state irregularities!Lay a hand of solidarity for covering judicial expenses of revengefully persecuted comrades! Υποστηρίξτε τον πολυεπίπεδο αγώνα μας ενάντια στον "εξευγενισμό" και την αστυνομική καταστολή!
Βοηθήστε μας να συνεχίσουμε τη δικαστική διαμάχη ενάντια στις παρατυπίες του κράτους! Δώστε ένα χέρι αλληλεγγύης για την κάλυψη δικαστικών εξόδων εκδικητικά διωκόμενων συντρόφων! Sostieni la nostra lotta multilivello contro la gentrificazione e la repressione della polizia!Aiutaci a portare avanti la nostra causa in tribunale contro le irregolarità dello Stato!Supportaci nel coprire le spese giudiziarie dei compagni perseguiti per vendetta! Unterstützt den Kampf gegen Gentrifizierung und Polizeirepression, den wir auf vielen Ebenen führen!Helft uns, die juristischen Auseinandersetzungen gegen die Gesetzwidrigkeiten des Staates fortzusetzen!Reicht die Hand der Solidarität zur Deckung der Prozesskosten von Genoss*innen, die aus Vergeltung verfolgt werden! Soutenez notre lutte continue contre la gentrification et la répression policière !Aidez-nous à poursuivre notre action en justice contre les irrégularités de l'État !Soyons unis et solidaires pour couvrir les frais de justice des camarades persécutés injustement ! ¡Apoya nuestra lucha a todos los niveles contra la gentrificación y la represión policial!¡Ayúdanos a continuar en los juzgados la lucha contra las irregularidades del Estado!¡Tiende una mano solidaria para cubrir los gastos judiciales de los compañeros perseguidos por venganza!

0% of €9000

€ 0 reached in total

-634 days left



As residents, workers, friends and visitors of the historic neighbourhood of Exarchia, we have come together in the open assembly "No metro on Exarchia square". We aim to stop the plans of the greek government and private investors to gentrify our area using the construction of a metro station in the local square, a project that is rejected by the local community. The government uses the station as a vehicle for breaking the fighting spirit and solidarity that our neighbourhood is internationally known for.

Read reports about our struggle in the international press

Sign our petition

Visit our website

Follow us on Facebook , Twitter and Youtube channel

Κάτοικοι, εργαζόμενοι, φίλοι και επισκέπτες της ιστορικής γειτονιάς των Εξαρχείων δημιουργήσαμε την ανοιχτή συνέλευση «Όχι μετρό στην πλατεία Εξαρχείων». Στόχος μας είναι να σταματήσουμε τα σχέδια της ελληνικής κυβέρνησης και ιδιωτών επενδυτών για εξευγενισμό της περιοχής μας μεσω της κατασκευή ενός σταθμού μετρό που απορρίπτεται από την τοπική κοινότητα. Η κυβέρνηση χρησιμοποιεί τον σταθμό ως όχημα για να σπάσει το μαχητικό πνεύμα και την αλληλεγγύη για την οποία η γειτονιά μας είναι διεθνώς γνωστή.

Διαβάστε άρθρα για τον αγώνα μας στον εγχώριο και διεθνή τύπο

Υπογράψτε το ψήφισμά μας

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας

Ακολουθήστε μας: Facebook , Twitter καιYoutube channel

Come residenti, lavoratori, amici e visitatori dello storico quartiere di Exarchia, ci siamo riuniti nell'assemblea pubblica "No alla metropolitana nella piazza di Exarchia". Il nostro obiettivo è fermare i piani del governo greco e degli investitori privati di gentrificazione della nostra zona attraverso la costruzione di una stazione della metropolitana nella piazza del quartiere, progetto che è stato respinto dalla comunità locale. Il governo sta utilizzando la stazione come mezzo per spezzare lo spirito di lotta e di solidarietà per cui il nostro quartiere è conosciuto a livello internazionale.

Leggi i resoconti della nostra lotta sulla stampa internazionale

Firma la nostra petizione

Visita il nostro sito web

Seguici su Facebook, Twitter e Youtube

Als Anwohner*innen, Werktätige, Freund*innen und Besucher*innen des historischen Viertels Exarchia haben wir die offene Versammlung & "Keine Metro-Station auf dem Exarcheia-Platz" ins Leben gerufen. Unser Ziel ist es, die Pläne der griechischen Regierung und privater Investoren zur Gentrifizierung unseres Viertels durch den Bau einer von der örtlichen Bevölkerung abgelehnten U-Bahn-Station zu stoppen. Die Regierung benutzt die Station als Vehikel, um den Kampfgeist und die Solidarität zu brechen, für die unser Viertel international bekannt ist.

Lest die Artikel über unseren Kampf in der presse nationalen und internationalen

Unterzeichnet unsere Resolution

Besucht unsere Website

Folgt uns auf Facebook, Twitter und Youtube

En tant que résidents, travailleurs, amis et visiteurs du quartier historique d'Exarcheia, nous nous sommes réunis en assemblée publique "Pas de métro sur la place d’Exarcheia". Notre objectif est de stopper les plans du gouvernement grec et des investisseurs privés pour gentrifier notre quartier en construisant une station de métro sur la place d’Exarcheia, un projet qui est rejeté par la communauté locale. Le gouvernement utilise la station comme véhicule pour briser l'esprit combatif et solidaire qui fait la renommée internationale de notre quartier.

Lire des reportages sur notre lutte dans la presse internationale

Signez notre pétition

Visitez notre site Internet

Suivez-nous sur Facebook, Twitter et Youtube


Vecinos, trabajadores, amigos y visitantes del histórico barrio de Exarchia han creado la asamblea abierta "No al metro en la plaza de Exarchia". Nuestro objetivo es detener los planes del gobierno griego y de los inversores privados para gentrificar nuestro barrio mediante la construcción en su plaza central de una estación de metro que la comunidad local rechaza. El gobierno está utilizando la estación como vehículo para romper el espíritu de lucha y la solidaridad por los que nuestro barrio es internacionalmente conocido.

Lee artículos sobre nuestra lucha en la prensa internacional

Firma nuestra petición

Visita nuestra página web

Síguenos en Facebook, Twitter y en el canal de Youtube


En tant que résidents, travailleurs, amis et visiteurs du quartier historique d'Exarcheia, nous nous sommes réunis en assemblée publique "Pas de métro sur la place d’Exarcheia". Notre objectif est de stopper les plans du gouvernement grec et des investisseurs privés pour gentrifier notre quartier en construisant une station de métro sur la place d’Exarcheia, un projet qui est rejeté par la communauté locale. Le gouvernement utilise la station comme véhicule pour briser l'esprit combatif et solidaire qui fait la renommée internationale de notre quartier.

Lire des reportages sur notre lutte dans la presse internationale

Signez notre pétition

Visitez notre site Internet

Suivez-nous sur Facebook, Twitter et Youtube


Vecinos, trabajadores, amigos y visitantes del histórico barrio de Exarchia han creado la asamblea abierta "No al metro en la plaza de Exarchia". Nuestro objetivo es detener los planes del gobierno griego y de los inversores privados para gentrificar nuestro barrio mediante la construcción en su plaza central de una estación de metro que la comunidad local rechaza. El gobierno está utilizando la estación como vehículo para romper el espíritu de lucha y la solidaridad por los que nuestro barrio es internacionalmente conocido.

Lee artículos sobre nuestra lucha en la prensa internacional

Firma nuestra petición

Visita nuestra página web

Síguenos en Facebook, Twitter y en el canal de Youtube




It was a hot, mid-summer night in central Athens. The city was silent and residents on holidays. Shops were closed. It was at that time, on 9/8/2022 at 4:30am, that the Greek state launched an unprecedented attack on one of Athens’ iconic spaces, Exarchia square. Hundreds of police flooded the streets around the square to impose the construction of an unpopular metro station and repress citizens’ reactions against it. They have been there ever since; so have the people of Exarchia.

 

Exarchia square is a breathing space for residents, children, workers, visitors – a small square breaking the concrete monotony of central Athens. It is the home of fighting youth, radical ideas, students, artists and intellectuals. It is hard to find any newcomer, excluded or marginalised, any Athenian youth that has not socialised, flirted, chatted over a casual beer or coffee with peers, any visitor that has not attended cultural activities or taken refuge from the hot Athenian sun under the shadows of the square’s trees.


Exarchia square is an international symbol of resistance and political ferment. It is characterised by class solidarity, self-organisation, antiracism, coexistence and respect for different people, driven by the dream of a world of equality and justice. Over time, it has been a reference point for LGBTQI+ struggles and a safe space for all oppressed, persecuted or marginalised identities.

ALL THIS IS CURRENTLY ON THE LINE due to the obsession of a government to proceed with a project rejected by the people and to use our square, the square of all people, as a trophy and a milestone in its exclusivist agenda.

 

The design of the proposed metro station will destroy one of the few public spaces in the centre of Athens and the only square in the neighbourhood. In the midst of a climate crisis, 70 mature trees that are currently in the square will be sacrificed to create escalators and concrete ventilation boxes, turning our breathing space into an urban desert. Dust, noise and heavy traffic will further aggravate the daily life of our densely populated neighbourhood. It will precipitate the ongoing, uncontrolled increase of property values thus driving current renters and small businesses out and changing the character of the neighbourhood.

Our struggle aims to stop the construction of a metro station on Exarchia square on the grounds that it: a) neglects the needs of our community; b) undermines the quality of life offered to us and our children; c) uses tax payers' money to forward and ideological agenda and increase profits for private corporations; d) normalises police brutality and repression.

 

Ήταν μια ζεστή νύχτα, λίγο πριν το ξημέρωμα στο κέντρο της Αθήνας. Η πόλη ήταν σιωπηλή και οι κάτοικοι έλειπαν σε διακοπές. Τα καταστήματα ήταν κλειστά. Ήταν εκείνη την ώρα, στις 9/8/2022 στις 4:30 π.μ., που το Κράτος εξαπέλυσε μια άνευ προηγουμένου επίθεση σε έναν από τους εμβληματικούς χώρους της Αθήνας, την πλατεία των Εξαρχείων. Εκατοντάδες αστυνομικοί πλημμύρισαν τους δρόμους γύρω από την πλατεία για να επιβάλουν την κατασκευή ενός ανεπιθύμητου σταθμού μετρό και να καταστείλουν τις αντιδράσεις εναντίον της κατασκευής. Είναι εκεί από τότε. Όπως και οι άνθρωποι των Εξαρχείων.

 

Η πλατεία Εξαρχείων είναι ένας χρόνος αναπνοής για κατοίκους, παιδιά, εργαζόμενους, επισκέπτες – μια μικρή πλατεία που σπάει την τσιμεντένια μονοτονία του κέντρου της Αθήνας. Είναι ο χώρος της αμφισβήτησης, των ριζοσπαστικών ιδεών, των φοιτητών, καλλιτεχνών και διανοούμενων. Δεν έχει υπάρξει σχεδόν κανένας νεοφερμένος που να περιθωριοποιήθηκε, νέος της Αθήνας που να μην έχει κοινωνικοποιηθεί, φλερτάρει ή συζητήσει χαλαρά πίνοντας μια μπύρα ή καφέ, ένας επισκέπτης που να μην έχει παρευρεθεί σε πολιτιστικές δραστηριότητες ή που να μην έχει χρησιμοποιήσει τα δέντρα της πλατείας σαν καταφύγιο από τον καυτό αθηναϊκό ήλιο.


Η πλατεία Εξαρχείων είναι διεθνές σύμβολο αντίστασης και πολιτικής ζύμωσης. Χαρακτηρίζεται από ταξική αλληλεγγύη, αυτοοργάνωση, χωρίς φυλετικές διακρίσεις, συνύπαρξη και σεβασμό στη διαφορετικότητα των ανθρώπων, με οδηγό το όνειρο ενός κόσμου ισότητας και δικαιοσύνης. Διαχρονικά, υπήρξε σημείο αναφοράς για τους αγώνες της ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητας και ένας ασφαλής χώρος για όλα τα καταπιεσμένα, διωκόμενα ή περιθωριοποιημένα άτομα.

ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΑΠΕΙΛΟΥΝΤΑΙ από την εμμονή μιας κυβέρνησης να προχωρήσει με ένα κοινωνικά ανεπιθύμητο έργο και να χρησιμοποιήσει την πλατεία μας, την πλατεία όλων των ανθρώπων, ως τρόπαιο και ορόσημο στην αποκλειστική ατζέντα της.

 

Ο σχεδιασμένος σταθμός του μετρό θα καταστρέψει έναν από τους λίγους δημόσιους χώρους στο κέντρο της Αθήνα και τη μοναδική πλατεία της γειτονιάς. Εν μέσω μιας κλιματικής κρίσης, τα 70 ώριμα δέντρα που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην πλατεία θα θυσιαστούν για τη δημιουργία εισόδων στο μετρό, κυλιόμενων κλιμάκων και τσιμεντένιων κουτιών εξαερισμού, μετατρέποντας τον χώρο αναπνοής μας σε μια αστική έρημο. Σκόνη, θόρυβος και κυκλοφοριακή επιβάρυνση θα επιδεινώσουν περαιτέρω την καθημερινότητα της πυκνοκατοικημένης μας γειτονιάς. Ο προγραμματισμένος σταθμός του μετρό θα επιταχύνει τη συνεχή, ανεξέλεγκτη αύξηση της αξίας των ακινήτων διώχνοντας έτσι τους σημερινούς ενοικιαστές και τις μικρές επιχειρήσεις, αλλάζοντας τον χαρακτήρα της γειτονιάς.

Ο αγώνας μας έχει στόχο να σταματήσει η κατασκευή σταθμού μετρό στην πλατεία Εξαρχείων για τους εξής λόγους: α. παραγνωρίζει τις ανάγκες της κοινότητάς μας· β. υπονομεύει την ποιότητα ζωής που προσφέρεται σε εμάς και τα παιδιά μας· γ. χρησιμοποιεί χρήματα των φορολογουμένων για την προώθηση μιας ιδεολογικής ατζέντας και την αύξηση των κερδών ιδιωτικών εταιρειών· δ. κανονικοποιεί την αστυνομική βία και καταστολή όχι μόνο στη γειτονιά μας αλλά και σε όλη την πόλη.

 

Era una calda serata d’ estate nel centro di Atene. La città era silente e i suoi residenti in vacanza. I negozi erano chiusi. Fu proprio in quel momento, il 9 agosto 2022 alle 4 e mezzo di mattino, che lo stato greco sferrò un attacco senza precedenti a uno dei luoghi simbolo di Atene: la piazza di Exarchia. Centinaia di poliziotti occuparono le strade intorno alla piazza con l’obiettivo di costruire forzatamente una fermata della metro non gradita e reprimere le reazioni negative dei cittadini. Da allora la polizia è rimasta lì, così come la gente di Exarchia.

 

Piazza Exarchia è uno spazio vitale per residenti, bambini, lavoratori e turisti, una piazza di piccole dimensioni che spezza la monotonia cementificata del centro di Atene. È la casa della lotta giovanile, delle idee radicali, degli studenti, deg li artisti e degli intellettuali. Non è mai successo che un nuovo arrivato sia stato respinto o emarginato, che un giovane ateniese non abbia socializzato, flirtato, discusso davanti a una birra o a un caffè casuale con i suoi coetanei, che un turista non abbia partecipato ad attività culturali o non si sia riparato dal caldo sole ateniese sotto l'ombra degli alberi della piazza.


Piazza Exarchia è un simbolo di resistenza e agitazione politica a livello internazionale. Si distingue per la solidarietà tra classi, la resistenza, l'auto-organizzazione, l'antirazzismo, la coesistenza e il rispetto per le persone diverse, spinti dal desiderio di un mondo di uguaglianza e giustizia. Nel tempo, è stato un punto di riferimento per le lotte LGBTQI+ e uno spazio sicuro per tutte le identità oppresse, perseguitate o emarginate.

TUTTO QUESTO È ATTUALMENTE A RISCHIO dall'ossessione di un governo che vuole avanzare un progetto di esclusione sociale e usare la nostra piazza, la piazza di tutti, come un trofeo e una pietra miliare della sua agenda esclusivista.

 

La stazione della metropolitana progettata distruggerà uno dei pochi spazi pubblici del centro di Atene e l'unica piazza del quartiere. In piena crisi climatica, 70 alberi secolari che attualmente si trovano sulla piazza saranno immolati per creare scale mobili e celle di ventilazione in cemento, trasformando il nostro spazio vitale in un deserto urbano. Polvere, rumore e traffico pesante aggraveranno ulteriormente la vita quotidiana del nostro quartiere densamente popolato. La stazione della metropolitana progettata è lontana da tutti gli altri mezzi di trasporto pubblico. Il progetto comporterà una crescita continua e incontrollata del valore degli immobili, allontanando gli attuali affittuari e le piccole imprese e cambiando il volto del quartiere.

La nostra petizione mira a impedire la costruzione di una stazione della metropolitana nella piazza di Exarchia in quanto: a) ignora i bisogni della nostra comunità; b) compromette la qualità della vita offerta a noi e ai nostri figli; c) impiega i soldi dei contribuenti per portare avanti un'agenda ideologica e aumentare i profitti delle società private; d) normalizza la brutalità e la repressione della polizia.

 

Es war eine heiße Mittsommernacht im Zentrum Athens. Die Stadt lag still und die Bewohner waren im Urlaub. Die Geschäfte waren geschlossen. Zu diesem Zeitpunkt, am 9.8.2022 morgens um 4:30 Uhr, startete der griechische Staat einen beispiellosen Angriff auf einen der symbolträchtigen Orte Athens, den Exarchia-Platz. Hunderte von Polizisten füllten die Straßen rund um den Platz, um den Bau einer unpopulären U-Bahn-Station durchzusetzen und den Widerstand der Bürger dagegen zu unterdrücken. Seitdem sind sie dort geblieben – ebenso wie die Menschen in Exarchia.

 

Der Exarchia-Platz ist ein Ort des Atemholens für Anwohner*innen, Kinder, Arbeiter*innen, Besucher*innen – ein kleiner Platz, der die Betonmonotonie des Athener Zentrums durchbricht. Er beherbergt eine kämpferische Jugend, radikale Ideen, Student*innen, Künstler*innen und Intellektuelle. Kaum ein Neuankömmling, der abgewiesen oder beiseite gedrängt wurde, kaum ein*e Athener Jugendliche*r, die/der nicht bei einem Bier oder Kaffee mit Gleichaltrigen Kontakte geknüpft, geflirtet und sich unterhalten hat, kaum ein*e Besucher*in, die nicht an kulturellen Veranstaltungen teilgenommen oder sich vor der heißen Athener Sonne in den Schatten der Bäume auf dem Platz geflüchtet hat.


Der Exarchia-Platz ist ein internationales Symbol des Widerstands und der politischen Auseinandersetzung. Er ist geprägt von Klassensolidarität, Widerstand, Selbstorganisation, Antirassismus, Koexistenz und Respekt für unterschiedliche Menschen, angetrieben vom Traum einer Welt der Gleichheit und Gerechtigkeit. Er war immer ein Bezugspunkt für LGBTQI+-Kämpfe und ein sicherer Raum für alle Unterdrückten, Verfolgten oder Marginalisierten.

ALL DIES STEHT GEGENWÄRTIG AUF DEM SPIEL, weil die Regierung davon besessen ist, ein gesellschaftlich abgelehntes Projekt voranzutreiben und unseren Platz, der allen Menschen gehört, als Trophäe und Markstein ihrer exklusivistischen Agenda zu präsentieren.

 

Die geplante U-Bahn-Station würde einen der wenigen öffentlichen Räume im Zentrum von Athen und den einzigen Platz in der Nachbarschaft zerstören. Mitten in der Klimakrise würden 70 alte Bäume auf dem Platz geopfert, um Rolltreppen und Belüftungsboxen aus Beton zu bauen, die unseren Atemraum in eine urbane Wüste verwandeln. Staub, Lärm und starker Verkehr würden das tägliche Leben in unserem dicht besiedelten Viertel weiter erschweren. Die geplante U-BahnStation würde zu einem unkontrollierten Anstieg der Immobilienpreise führen, wodurch die derzeitigen Mieter*innen und kleinen Unternehmen vertrieben würden und sich der Charakter des Viertels veränderte.

Unsere Petition zielt darauf ab, den Bau der U-Bahn-Station auf dem Exarchia-Platz zu stoppen, weil er: a. die Bedürfnisse unserer community vernachlässigt; b. die Lebensqualität untergräbt, die uns und unseren Kindern zusteht; c. Steuergelder dazu verwendet, eine ideologische Agenda voranzutreiben und die Gewinne privater Unternehmen zu steigern; d. Polizeibrutalität und Unterdrückung normalisiert.

 

C'était une nuit d'été chaude et profonde dans le centre d'Athènes. La ville était silencieuse et les habitants en vacances. Les magasins étaient fermés. C'est à ce moment-là, le 9/8/2022 à 4h30 du matin, que l'État grec a lancé une attaque sans précédent contre l'un des espaces emblématiques d'Athènes, la place Exarchia. Des centaines de policiers ont inondé les rues autour de la place pour imposer la construction d'une station de métro impopulaire et réprimer les réactions des citoyens contre celle-ci. Ils sont toujours là depuis, tout comme les habitants d'Exarchia.

 

La place Exarchia est un espace de respiration pour les résidents, les enfants, les travailleurs, les visiteurs - une petite place qui rompt la monotonie bétonnée du centre d'Athènes. C'est le foyer de la jeunesse combative, des idées radicales, des étudiants, des artistes et des intellectuels. Il n'y a pratiquement aucun nouvel arrivant écarté ou marginalisé, aucun jeune Athénien qui n'a pas socialisé, flirté, discuté autour d'une bière ou d'un café avec ses pairs, aucun visiteur qui n'a pas participé à des activités culturelles ou qui ne s'est pas réfugié à l'ombre des arbres de la place pour échapper au chaud soleil athénien.


La place Exarchia est un symbole international de résistance et de fermentation politique. Elle se caractérise par la solidarité de classe, l'auto-organisation, l'antiracisme, la coexistence et le respect des personnes différentes, animés par le rêve d'un monde d'égalité et de justice. À travers le temps, il a été un point de référence pour les luttes LGBTQI+ et un espace sûr pour toutes les identités opprimées, persécutées ou marginalisées.

TOUT CELA EST ACTUELLEMENT EN LIGNE par l'obsession d'un gouvernement de procéder à un projet de rejet social et d'utiliser notre place, la place de tous les gens, comme un trophée et un jalon dans son agenda exclusiviste.

 

La station de métro conçue détruira l'un des rares espaces publics du centre d'Athènes et la seule place du quartier. En pleine crise climatique, 70 arbres matures qui se trouvent actuellement sur la place seront sacrifiés pour créer des escalators et des caissons de ventilation en béton, transformant notre espace de respiration en désert urbain. La poussière, le bruit et le trafic lourd aggraveront encore la vie quotidienne de notre quartier densément peuplé. La station de métro prévue se situe loin de tous les autres moyens de transport public. Elle précipitera l'augmentation continue et incontrôlée de la valeur des propriétés, chassant ainsi les locataires actuels et les petites entreprises et modifiant le caractère du quartier.

Notre pétition vise à stopper la construction d'une station de métro sur la place Exarchia au motif qu'elle : a. néglige les besoins de notre communauté ; b. porte atteinte à la qualité de vie qui nous est offerte, à nous et à nos enfants ; c. utilise l'argent des contribuables pour faire avancer un programme idéologique et augmenter les profits des entreprises privées ; d. normalise la brutalité et la répression policières.

 

Era una calurosa noche de verano en el centro de Atenas. La ciudad estaba e los residentes , de vacaciones. Las tiendas estaban cerradas. n silencio y Fue en ese momento, el 8 de septiembre de 2022 a las 4:30 a de Exarchia de la mañana , cuando el estado griego lanzó un ataque sin precedentes contra uno de los espacios icónicos de Atenas, la plaz . Cientos de policías inundaron las calles alrededor de la plaza para chia. imponer la construcción de una impopular estación de metro y reprimir las reacciones de los ciudadanos en su contra. Han estado allí desde entonces; también la gente de Exarchia.

 

La plaza de Exarchia es un espacio verde que sirve de respiro para residentes, niños, trabajadores, visitantes: una pequeña plaza que rompe con la monotonía del cemento del centro de Atenas. Es el punto de reunión de la juventud luchadora, de ideas radicales, estudiantes, artistas e intelectuales. Es difícil encontrar algún recién llegado, excluido o marginado, algún joven ateniense que no haya socializado, coqueteado, charlado con sus compañeros tomando una cerveza o un café, algún visitante que no haya asistido a actividades culturales o no se haya refugiado del ardiente sol ateniense bajo la sombra de los árboles de la plaza.


La plaza de Exarchia es un símbolo internacional de resistencia y efervescencia política. Se caracteriza por la solidaridad de clase, la autoorganización, el antirracismo, la convivencia y el respeto a las personas diferentes, impulsada por el sueño de un mundo de igualdad y justicia. A lo largo del tiempo, ha sido un referente de las luchas LGBTQI+ y un espacio seguro para todas las identidades oprimidas, perseguidas o marginadas.

TODO ESO ESTÁ ACTUALMENTE EN RIESGO debido a la obsesión de un gobierno por sacar adelante un proyecto rechazado por los ciudadanos y por utilizar nuestra plaza, la plaza de todos los pueblos, como trofeo e hito en su agenda exclusivista.

 

El diseño de la estación de metro propuesta destruirá uno de los pocos espacios públicos en el centro de Atenas y la única plaza del barrio. En medio de una crisis climática, 70 árboles maduros que se encuentran actualmente en la plaza serán sacrificados para crear escaleras mecánicas y cajas de ventilación de hormigón, convirtiendo nuestro espacio verde en un desierto urbano. El polvo, el ruido y el intenso tráfico agravarán aún más la vida cotidiana de nuestro barrio, ya de por sí densamente poblado. Precipitará el aumento continuo e incontrolado del precio de los inmuebles, lo que expulsará a los inquilinos actuales y a las pequeñas empresas y cambiará el carácter del vecindario.

Nuestra petición tiene como objetivo detener la construcción de una estación de metro en la plaza de Exarchia con el argumento de que: a. no atiende las necesidades de nuestra comunidad; b. socava la calidad de vida que se nos ofrece a nosotros y a nuestros hijos; C. utiliza el dinero de los contribuyentes para promover una agenda ideológica y aumentar las ganancias de las corporaciones privadas; d. normaliza la brutalidad policial y la represión.

 

C'était une nuit d'été chaude et profonde dans le centre d'Athènes. La ville était silencieuse et les habitants en vacances. Les magasins étaient fermés. C'est à ce moment-là, le 9/8/2022 à 4h30 du matin, que l'État grec a lancé une attaque sans précédent contre l'un des espaces emblématiques d'Athènes, la place Exarchia. Des centaines de policiers ont inondé les rues autour de la place pour imposer la construction d'une station de métro impopulaire et réprimer les réactions des citoyens contre celle-ci. Ils sont toujours là depuis, tout comme les habitants d'Exarchia.

 

La place Exarchia est un espace de respiration pour les résidents, les enfants, les travailleurs, les visiteurs - une petite place qui rompt la monotonie bétonnée du centre d'Athènes. C'est le foyer de la jeunesse combative, des idées radicales, des étudiants, des artistes et des intellectuels. Il n'y a pratiquement aucun nouvel arrivant écarté ou marginalisé, aucun jeune Athénien qui n'a pas socialisé, flirté, discuté autour d'une bière ou d'un café avec ses pairs, aucun visiteur qui n'a pas participé à des activités culturelles ou qui ne s'est pas réfugié à l'ombre des arbres de la place pour échapper au chaud soleil athénien.


La place Exarchia est un symbole international de résistance et de fermentation politique. Elle se caractérise par la solidarité de classe, l'auto-organisation, l'antiracisme, la coexistence et le respect des personnes différentes, animés par le rêve d'un monde d'égalité et de justice. À travers le temps, il a été un point de référence pour les luttes LGBTQI+ et un espace sûr pour toutes les identités opprimées, persécutées ou marginalisées.

TOUT CELA EST ACTUELLEMENT EN LIGNE par l'obsession d'un gouvernement de procéder à un projet de rejet social et d'utiliser notre place, la place de tous les gens, comme un trophée et un jalon dans son agenda exclusiviste.

 

La station de métro conçue détruira l'un des rares espaces publics du centre d'Athènes et la seule place du quartier. En pleine crise climatique, 70 arbres matures qui se trouvent actuellement sur la place seront sacrifiés pour créer des escalators et des caissons de ventilation en béton, transformant notre espace de respiration en désert urbain. La poussière, le bruit et le trafic lourd aggraveront encore la vie quotidienne de notre quartier densément peuplé. La station de métro prévue se situe loin de tous les autres moyens de transport public. Elle précipitera l'augmentation continue et incontrôlée de la valeur des propriétés, chassant ainsi les locataires actuels et les petites entreprises et modifiant le caractère du quartier.

Notre pétition vise à stopper la construction d'une station de métro sur la place Exarchia au motif qu'elle : a. néglige les besoins de notre communauté ; b. porte atteinte à la qualité de vie qui nous est offerte, à nous et à nos enfants ; c. utilise l'argent des contribuables pour faire avancer un programme idéologique et augmenter les profits des entreprises privées ; d. normalise la brutalité et la répression policières.

 

Era una calurosa noche de verano en el centro de Atenas. La ciudad estaba e los residentes , de vacaciones. Las tiendas estaban cerradas. n silencio y Fue en ese momento, el 8 de septiembre de 2022 a las 4:30 a de Exarchia de la mañana , cuando el estado griego lanzó un ataque sin precedentes contra uno de los espacios icónicos de Atenas, la plaz . Cientos de policías inundaron las calles alrededor de la plaza para chia. imponer la construcción de una impopular estación de metro y reprimir las reacciones de los ciudadanos en su contra. Han estado allí desde entonces; también la gente de Exarchia.

 

La plaza de Exarchia es un espacio verde que sirve de respiro para residentes, niños, trabajadores, visitantes: una pequeña plaza que rompe con la monotonía del cemento del centro de Atenas. Es el punto de reunión de la juventud luchadora, de ideas radicales, estudiantes, artistas e intelectuales. Es difícil encontrar algún recién llegado, excluido o marginado, algún joven ateniense que no haya socializado, coqueteado, charlado con sus compañeros tomando una cerveza o un café, algún visitante que no haya asistido a actividades culturales o no se haya refugiado del ardiente sol ateniense bajo la sombra de los árboles de la plaza.


La plaza de Exarchia es un símbolo internacional de resistencia y efervescencia política. Se caracteriza por la solidaridad de clase, la autoorganización, el antirracismo, la convivencia y el respeto a las personas diferentes, impulsada por el sueño de un mundo de igualdad y justicia. A lo largo del tiempo, ha sido un referente de las luchas LGBTQI+ y un espacio seguro para todas las identidades oprimidas, perseguidas o marginadas.

TODO ESO ESTÁ ACTUALMENTE EN RIESGO debido a la obsesión de un gobierno por sacar adelante un proyecto rechazado por los ciudadanos y por utilizar nuestra plaza, la plaza de todos los pueblos, como trofeo e hito en su agenda exclusivista.

 

El diseño de la estación de metro propuesta destruirá uno de los pocos espacios públicos en el centro de Atenas y la única plaza del barrio. En medio de una crisis climática, 70 árboles maduros que se encuentran actualmente en la plaza serán sacrificados para crear escaleras mecánicas y cajas de ventilación de hormigón, convirtiendo nuestro espacio verde en un desierto urbano. El polvo, el ruido y el intenso tráfico agravarán aún más la vida cotidiana de nuestro barrio, ya de por sí densamente poblado. Precipitará el aumento continuo e incontrolado del precio de los inmuebles, lo que expulsará a los inquilinos actuales y a las pequeñas empresas y cambiará el carácter del vecindario.

Nuestra petición tiene como objetivo detener la construcción de una estación de metro en la plaza de Exarchia con el argumento de que: a. no atiende las necesidades de nuestra comunidad; b. socava la calidad de vida que se nos ofrece a nosotros y a nuestros hijos; C. utiliza el dinero de los contribuyentes para promover una agenda ideológica y aumentar las ganancias de las corporaciones privadas; d. normaliza la brutalidad policial y la represión.

 

0% of €9000

€ 0 reached in total

-634 days left