Support revolution in Belarus

Już od ponad trzech miesięcy Białorusini walczą z autorytarnym reżimem. Dyktator Łukaszenka w ciągu 26 lat zbudował system mający na celu tłumienie wszelkiej działalności politycznej. Epidemia koronawirusa i problemy gospodarcze bardzo zmieniły sytuację w kraju. W ciągu kilku miesięcy Białorusini nauczyli się samoorganizacji. Wybory prezydenckie wywołały największą falę protestów w historii kraju.

Seit über drei Monaten kämpfen die Menschen in Belarus gegen das autoritäre Regime.

Вот уже больше трех месяцев народ Беларуси борется против авторитарного режима.

For over three months, people in Belarus have been fighting against the authoritarian regime.

Jo kolmen kuukauden ajan ovat Valko-Venäjällä ihmiset taistelleet autoritaarista hallintoa vastaan.

In 26 jaar tijd heeft dictator Loekasjenko een systeem opgebouwd dat erop gericht is elk politiek leven te onderdrukken.

Ale tyran nie zamierza zrezygnować z tronu. Co najmniej 5 osób zostało już zabitych (kilka kolejnych zginęło w dziwnych okolicznościach). Tysiące ludzi zostało pobitych i okaleczonych w wyniku przemocy ze strony „organów bezpieczeństwa”. Doliczono się ponad 15 tysięcy zatrzymanych i skazanych za zarzuty z kodeksu wykroczeń administracyjnych. Ponadto toczy się ponad 500 spraw karnych. Co najmniej 200 osób czeka na rozprawy w aresztach (w tym co najmniej 4 anarchistów i 4 antyfaszystów).

In 26 Jahren hat Diktator Lukaschenko ein System aufgebaut, das auf die Unterdrückung jeglichen politischen Lebens abzielt. Das Coronavirus und eine Reihe von wirtschaftlichen Problemen haben das Geschehen im Land stark verändert. In wenigen Monaten haben die Menschen gelernt, sich selbst zu organisieren. Die Präsidentschaftswahlen lösten eine Welle des größten Protests in der Geschichte des Landes aus! Aber der Tyrann will seinen Thron nicht aufgeben. Mindestens 5 Menschen wurden getötet (einige starben unter ungeklärten Umständen). Tausende von Menschen wurden Opfer von Polizeigewalt. Mehr als 15.000 wurden festgenommen und in Verwaltungsverfahren verurteilt. Mehr als 500 Strafverfahren sind eingeleitet worden. Mindestens 200 Menschen warten in Untersuchungshaftanstalten auf ihren Prozess (darunter mindestens vier Anarchist:innen und vier Antifaschist:innenen).

За 26 лет диктатор Лукашенко выстроил систему, направленную на подавление любой политической активности. Эпидемия коронавируса и экономические проблемы сильно изменили ситуацию в стране. За несколько месяцев беларусы научились самоорганизации. Президентские выборы вызвали волну крупнейших протестов в истории страны. Но тиран не собирается отдавать трон. Уже убито не менее 5 человек (ещё несколько умерли при странных обстоятельствах). Тысячи людей были избиты и стали инвалидами в результате насилия "правоохранительных органов". Насчитывается более 15 тысяч задержанных и осужденных по административным статьям. Также ведётся более 500 уголовных дел. Как минимум 200 человек ожидают суда в изоляторах (в том числе не менее 4 анархистов и 4 антифашистов).

In 26 years, dictator Lukashenko has built a system aimed at suppressing any political life. The coronavirus and a number of economic problems have greatly changed what is happening in the country. In a few months, Belarusians have learned to self-organize. The presidential elections provoked a wave of the largest protest in the country's history! But the tyrant does not want to give up his throne. At least 5 people were killed (some died under strange circumstances). Thousands of people were beaten and disabled by the violence of the police. More than 15 thousand have been detained and sentenced on administrative cases. More than 500 criminal cases have been initiated. At least 200 people are awaiting trial in the pre-trial detention center (including at least four anarchists and four anti-fascists).

Diktaattori Lukashenka on 26 vuoden aikana rakentanut järjestelmän, joka pyrkii tukahduttamaan kaikki poliittisen elämän muodot. Kuitenkin koronavirus ja talousongelmat ovat suuresti muuttaneet maan tapahtumien kulkua. Vain muutamassa kuukaudessa valkovenäläiset ovat oppineet itseorganisoitumaan. Presidentinvaalit laukaisivat maan historian suurimman protestien aallon! Tyranni ei kuitenkaan halua luopua valtaistuimestaan. Ainakin viisi ihmistä on kuollut (osa epäselvissä olosuhteissa), poliisi on pahoinpidellyt ja aiheuttanut väkivallallaan tuhansien ihmisten vammautumisen. Yli 15000 ihmistä on ollut pidätettynä tai tuomittu oikeusistuimessa. Yli 500 rikossyytettä on aluillaan ja ainakin 200 ihmistä on tutkintavankeudessa odottamassa oikeudenkäyntiä (heistä tiettävästi vähintään neljä on anarkisteja sekä neljä antifasisteja).

Het coronavirus en economische problemen hebben de situatie in het land sterk veranderd. In enkele maanden tijd hebben Belarussen geleerd zichzelf te organiseren. De presidentsverkiezingen hebben een golf van het grootste protest in de geschiedenis van het land uitgelokt! Maar de tiran wil zijn troon niet opgeven. Minstens 5 mensen werden gedood (sommigen stierven onder vreemde omstandigheden). Duizenden mensen werden geslagen en zijn ernstig gewond geraakt door het geweld van de politie. Meer dan 15 duizend mensen zijn opgesloten en veroordeeld tot administratieve zaken. Er zijn meer dan 500 strafzaken gestart. Minstens 200 mensen wachten op een proces in voorlopige hechtenis (waaronder minstens vier anarchisten en vier antifascisten).

Od pierwszych dni powstania anarchiści aktywnie uczestniczyli w demonstracjach ulicznych i innych inicjatywach w swoich miastach. Propagują samoorganizację i opowiadają się za zdecentralizowanym protestem. Niektóre i niektórzy z nich utworzy.ły.li grupy partyzanckie. Determinacja i spójność ruchu anarchistycznego w Białorusi pozwoliły nam stać się jedną z najbardziej zorganizowanych sił politycznych w walce z dyktaturą.

Seit den ersten Tagen des Aufstandes haben sich Anarchist:innen aktiv an Straßendemonstrationen und verschiedenen Initiativen beteiligt. Aktivist:innen setzen sich für Selbstorganisation und dezentralisierten Protest ein. Einige organisierten eine Partisanengruppe. Die Entschlossenheit und Hartnäckigkeit der anarchistischen Bewegung des Landes hat uns zu einer der am besten organisierten politischen Kräfte im Kampf gegen die Diktatur gemacht.

С самых первых дней восстания анархисты активно участвовали в уличных демонстрациях и других инициативах в своих городах. Они агитируют за самоорганизацию и за децентрализованный протест. Некоторые объединились в партизанские группы. Целеустремленность и сплоченность анархистского движения Беларуси позволили нам стать одной из самых организованных политических сил в борьбе против диктатуры.

Since the first days of the uprising, anarchists have been actively participating in street demonstrations and various initiatives in their places of residence. Activists are agitating for self-organization and decentralized protest. Some organized a partisan group. The determination and persistency of anarchist movement of the country has made us one of the most organized political forces in the fight against the dictatorship.

Heti kansannousun alusta alkaen ovat anarkistit olleet aktiivisesti mukana mielenosoituksissa kuin lukuisissa kotikaupunkiensa aloitteissa. Anarkistit ovat levittäneet itseorganisoitumista ja vallanhajautusta protestiliikkeeseen. Jotkut jopa organisoivat partisaaniryhmän. Anarkistiliikkeen määrätietoisuus ja sisukkuus on tehnyt liikkeestä yhden parhaiten järjestäytyneistä poliittisista voimista diktatuurin vastaisessa kamppailussa.

Sinds de eerste dagen van de opstand hebben anarchisten actief deelgenomen aan demonstraties en diverse initiatieven in hun woonplaats. Activisten ageren voor zelforganisatie en gedecentraliseerd protest. Sommigen organiseerden een partizanengroep. De vastberadenheid en volharding van de anarchistische beweging van het land heeft ons tot een van de meest georganiseerde politieke krachten in de strijd tegen de dictatuur gemaakt.

Ale organy represji nie ignorują anarchistów. Wielu naszych towarzyszy.ek musiało zejść do podziemia i zwolnić się z pracy. Pozostawieni bez środków do życia i bez miejsca do mieszkania, pozostaje im tylko nadzieja na solidarność swoich towarzyszy.ek. W tych warunkach jesteśmy zmuszeni.one zwrócić się o wsparcie do was: towarzyszy.ek i przyjaciół.ek spoza Białorusi. Pieniądze są potrzebne na bardzo wiele rzeczy, będziemy wdzięczni.e za każde wsparcie!

Aber auch Anarchist:innen werden von den repressiven Strukturen nicht ignoriert. Einige unserer Gefährt:innen waren gezwungen, in den Untergrund zu gehen und ihre Arbeit aufzugeben. Da sie ohne Existenzmittel und Wohnort zurückgelassen wurden, leben sie jetzt ausschließlich von der Solidarität ihrer Gefährt:innen! Mit knappen Mitteln sind wir gezwungen, Gefährt:innen und Freund:innen außerhalb des Landes um Unterstützung zu bitten. Das Geld wird dringend benötigt und wir würden uns über jeden Beitrag von klein bis groß freuen!

Но и репрессивные органы тоже не игнорируют анархистов. Многие наши товарищи были вынуждены уйти в подполье и уволиться с работы. Оставшись без средств к существованию и без жилья, сейчас они надеются только на солидарность товарищей. В этих условиях мы вынуждены обратиться за поддержкой к вам: товарищам и друзьям за пределами Беларуси. Деньги нужны на многое, и мы будем благодарны за любой вклад!

But the anarchists are not ignored by repressive structures as well. Because of the problems, some of our comrades were forced to go underground and quit their jobs. Left without the means to exist and their place of residence, they now live solely on the solidarity of their comrades! With resources scarse we are forced to callour comrades and friends outside of the country for the support. The money for many things are quite urgent and we would appreciate every contribution from small to big!

Mutta se ei ole jäänyt sortajiltakaan huomaamatta. Ongelmien seurauksena osa toimijoista joutui siirtymään maanalaiseen toimintaan ja lopettamaan työnsä. Ilman toimeentuloa ja asuinpaikkaa he ovat nyt tyystin toveriensa solidaarisuuden varassa. Niukan resurssitilanteen vuoksi on anarkistiliike pakotettu pyytämään maan ulkopuolista tukea. Menoeriä on paljon ja kaikki lahjoitukset pienestä suureen ovat tarpeen.

Maar ook de anarchisten worden niet genegeerd door de repressieve structuren. Vanwege de problemen werden sommige van onze kameraden gedwongen ondergronds te gaan en hun baan op te geven. Zonder de middelen om te bestaan en zonder hun woonplaats, leven ze nu alleen nog maar op de solidariteit van hun kameraden! Met schaarse middelen worden we gedwongen om onze kameraden en vrienden buiten het land op te roepen voor steun. Het geld voor veel dingen is vrij dringend en we zouden elke bijdrage van klein tot groot op prijs stellen!

Dziś potrzebujemy stałej pomocy na:

Aktuell wird Geld für folgende Dinge benötigt:

Сегодня нам постоянно нужна помощь на:

For today, constant help is needed with:

Tällä hetkellä juoksevia kuluja ovat esimerkiksi:

Want vandaag de dag is er voortdurend hulp nodig met:

• opłatę bezpiecznych mieszkań i wynajem sal na spotkania, inne potrzeby infrastrukturalne
• Bezahlung für sichere Unterkünfte, Miete von Versammlungsräumen und anderer Infrastruktur
• оплату безопасного жилья и аренду мест для встреч, другую инфраструктуру
• payment for safe housing, rent of meeting rooms and other
• zakup sprzętu na protesty (megafony, krótkofalówki, apteczki itp.)
• Kauf von Protestausrüstung (Megaphone, Walkie-Talkies, persönliche Ausrüstung, medizinische Ausrüstung usw.)
• покупку снаряжения для протестов (мегафоны, рации, аптечки и прочее)
• infrastructure;
• drukowanie ulotek i wlepek
• Druck von Flugblättern/Aufklebern/Flugblättern
• печать листовок и стикеров
• purchase of protest equipment (megaphones, walkie-talkies,
• wsparcie tych, którzy są w podziemiu i nie mogą zarabiać
• Unterstützung derer, die jetzt im Untergrund leben und kein Geld verdienen können
• поддержку тех, кто находится в подполье и не может зарабатывать
• personal equipment, medical kits, etc.),
• wsparcie dla aktwistów.ek, którzy.re doświadczyły.li przemocy ze strony państwa białoruskiego.
• Unterstützung für Aktivist:innen, die die Gewalt durch den belarussischen Staat überlebt haben
• поддержку активистов, переживших насилие беларусского государства.
• printing leaflets/stickers/pamphlets,
• supporting those who now live in the underground and cannot earn money,
• support for activists who have survived violence by the Belarusian state.
• turvatalojen, kokoustilojen ja muun infrastruktuurin vuokrat ja maksut
• mielenosoituksissa tarvittavien välineet (megafonit, radiopuhelimet, henkilökohtaiset varusteet, lääkintäpakkaukset yms.)
• painokulut (lentolehtiset, tarrat, pamfletit)
• maan alla ilman tuloja elävien elinkustannukset
• valtiollisen väkivallan uhrien tukeminen
• betaling voor veilige huisvesting, huur van vergaderzalen en andere infrastructuur
• aankoop van protestuitrusting (megafoons, walkietalkies, persoonlijke uitrusting, medische kits, enz.)
• het drukken van folders/stickers/pamfletten
• steun voor degenen die nu in de metro leven en geen geld kunnen verdienen
• steun voor activisten die het geweld van de Wit-Russische staat hebben overleefd

Tämä on kutsu tovereille ympäri maailman – osoittakaa solidaarisuutta ja tukekaa Valko-Venäjän anarkistiliikettä. Tähän tukikampanjaan osallistumalla et tosin tue vain anarkisteja, vaan myös Valko-Venäjän kansan pyrkimyksiä irti diktatuurin ikeestä.

Levitä tietoa kampanjasta sillä ainoastaan yhteistyöllä pääsemme läpi pimeiden aikojen, kohti nousevaa aamun sarastusta.